2019
PORTUGUESE (English bellow)
“Músicas da Resistência” é um documentário que conta uma história humana de resistência pela voz de cidadãos timorenses que estiveram envolvidos nas três frentes de luta timorense, a Frente Armada, a Frente Clandestina e a Frente Externa, cidadãos esses que usaram a música como a melhor forma de se exprimirem e de passar a mensagem da luta pela independência de Timor-Leste. Em 1999, e depois de 24 anos debaixo de ocupação Indonésia, perante a opção de escolher entre a autonomia e a independência de Timor-Leste, a maioria do povo timorense votou no referendo libertando assim o país da ocupação Indonésia. Após 17 anos de independência, em 2016, um conjunto de músicos timorenses reuniu-se em Melbourne, para gravar as “Músicas da Resistência” compiladas num CD intitulado “Maubere Timor”. O documentário apresenta timorenses das três frentes de luta que estiveram envolvidos na produção do primeiro volume das músicas Maubere. A Frente Armada partilha neste filme as suas experiências de escrita e gravação destas músicas nas montanhas, para posteriormente as fazerem chegar aos timorenses na diáspora com o intuito de passar a mensagem de luta da guerrilha. Um documentário onde a Frente Clandestina nos conta os pormenores da sua longa caminhada e do contacto com a Frente Armada no mato, onde se incluem as experiências de criação musical nos tempos de encarceramento. Da Frente Externa temos relatos de como a cultura timorense, onde se inclui a música da Frente Armada, era utilizada nos vários palcos do mundo para despertar a consciência da comunidade internacional relativamente à luta Timorense. Neste documentário, temos relatos na primeira pessoa das três frentes de luta e de como as “Música da Resistência” fizeram parte da luta pela libertação do seu país e dos seus desejos na preservação destas músicas para a futura geração de Timor-Leste.
ENGLISH
"Músicas da Resistência" is a documentary that tells a human story of resistance by the voice of Timorese citizens who were involved in the three Timorese fronts, the Armed Front, the Clandestine Front and the External Front, citizens who used music as the best way to express themselves and to pass on the message of the struggle for independence of Timor-Leste. In 1999, and after 24 years under Indonesian occupation, faced with the option of choosing between the autonomy and independence of Timor-Leste, the majority of the Timorese people voted in the referendum thus freeing the country from the indonesian occupation. After 17 years of independence, in 2016, a group of Timorese musicians gathered in Melbourne to record the "Resistance Songs" compiled on a CD entitled "Maubere Timor". The documentary features Timorese from the three fighting fronts who were involved in the production of the first CD volume of Maubere songs. The Armed Front shares in this film their experiences of writing and recording these songs in the mountains, to later make them reach the Timorese in the diaspora in order to pass on the message of guerrilla struggle. A documentary where the Clandestine Front tells us the details of its long walk and contact with the Armed Front in the bush, which includes the experiences of musical creation in times of incarceration. From the External Front we have reports of how Timorese culture, including the music of the Armed Front, was used on various stages of the world, to raise the awareness of the international community regarding the Timorese struggle. In this documentary, we have first-person testimonies of the three struggle fronts and how the "Resistance Music" were part of the struggle for the liberation of their country and their desires in preserving these songs for the future generation of Timor-Leste.
“Músicas da Resistência” é um documentário que conta uma história humana de resistência pela voz de cidadãos timorenses que estiveram envolvidos nas três frentes de luta timorense, a Frente Armada, a Frente Clandestina e a Frente Externa, cidadãos esses que usaram a música como a melhor forma de se exprimirem e de passar a mensagem da luta pela independência de Timor-Leste. Em 1999, e depois de 24 anos debaixo de ocupação Indonésia, perante a opção de escolher entre a autonomia e a independência de Timor-Leste, a maioria do povo timorense votou no referendo libertando assim o país da ocupação Indonésia. Após 17 anos de independência, em 2016, um conjunto de músicos timorenses reuniu-se em Melbourne, para gravar as “Músicas da Resistência” compiladas num CD intitulado “Maubere Timor”. O documentário apresenta timorenses das três frentes de luta que estiveram envolvidos na produção do primeiro volume das músicas Maubere. A Frente Armada partilha neste filme as suas experiências de escrita e gravação destas músicas nas montanhas, para posteriormente as fazerem chegar aos timorenses na diáspora com o intuito de passar a mensagem de luta da guerrilha. Um documentário onde a Frente Clandestina nos conta os pormenores da sua longa caminhada e do contacto com a Frente Armada no mato, onde se incluem as experiências de criação musical nos tempos de encarceramento. Da Frente Externa temos relatos de como a cultura timorense, onde se inclui a música da Frente Armada, era utilizada nos vários palcos do mundo para despertar a consciência da comunidade internacional relativamente à luta Timorense. Neste documentário, temos relatos na primeira pessoa das três frentes de luta e de como as “Música da Resistência” fizeram parte da luta pela libertação do seu país e dos seus desejos na preservação destas músicas para a futura geração de Timor-Leste.
ENGLISH
"Músicas da Resistência" is a documentary that tells a human story of resistance by the voice of Timorese citizens who were involved in the three Timorese fronts, the Armed Front, the Clandestine Front and the External Front, citizens who used music as the best way to express themselves and to pass on the message of the struggle for independence of Timor-Leste. In 1999, and after 24 years under Indonesian occupation, faced with the option of choosing between the autonomy and independence of Timor-Leste, the majority of the Timorese people voted in the referendum thus freeing the country from the indonesian occupation. After 17 years of independence, in 2016, a group of Timorese musicians gathered in Melbourne to record the "Resistance Songs" compiled on a CD entitled "Maubere Timor". The documentary features Timorese from the three fighting fronts who were involved in the production of the first CD volume of Maubere songs. The Armed Front shares in this film their experiences of writing and recording these songs in the mountains, to later make them reach the Timorese in the diaspora in order to pass on the message of guerrilla struggle. A documentary where the Clandestine Front tells us the details of its long walk and contact with the Armed Front in the bush, which includes the experiences of musical creation in times of incarceration. From the External Front we have reports of how Timorese culture, including the music of the Armed Front, was used on various stages of the world, to raise the awareness of the international community regarding the Timorese struggle. In this documentary, we have first-person testimonies of the three struggle fronts and how the "Resistance Music" were part of the struggle for the liberation of their country and their desires in preserving these songs for the future generation of Timor-Leste.
2012
João Baeta, um jovem nadador Português de 18 anos, nadou entre as ilhas de Ataúro e de Timor. Cerca de 10 horas e meia foi o tempo que ele levou para fazer a travessia, um feito considerado histórico pelo Presidente da República de Timor-Leste cessante, Dr. José Ramos Horta.
João Baeta, 18 years old, swim from Atauro island to Timor island. Ten and a half hours took him this crossing, a feat considered historic by the outgoing President of the Republic of East Timor, José Ramos-Horta.
João Baeta, 18 years old, swim from Atauro island to Timor island. Ten and a half hours took him this crossing, a feat considered historic by the outgoing President of the Republic of East Timor, José Ramos-Horta.
